روش تحقیق در این نوشته،به شیوهی مقایسهی معنایی است به این شکل که محتوا و مضمون غزلهای شکسپیر با محتوای برخی ابیات غزلهای سعدی مقایسه شده است.طی مطالعهی اجمالی غزلهای عاشقانهی سعدی و غزلهای شکسپیر شباهتهای معنایی و مفهومی قابل توجهی ملاحظه شد.ابتدا شباهتهای و سپس تفاوتها دستهبندی شده استبا توجه به اینکه تعداد غزلهای شکسپیر نسبت به غزلهای سعدی کمتر است،بسامد تکرار یک مفهوم در غزلهای سعدی بیشتر مشاهده شد،به این دلیل در متن،گاه چندین شاهد مثال از سعدی در برابر یک یا احیانا چند شاهد مثال از شکسپیر آورده شده است.شایان ذکر است که امکان مقایسه و بررسی تمام غزلهای سعدی و شکسپیر در این مجال نبود و این نوشته،میتوان چشمانداز روشنی برای پژوهشهای بیشتر باشد.عشق پاسخی به معمای وجود انسان و جوابی کامل به عمیقترین نیاز او برای غلبه بر جدایی و رهایی از زندان تنهایی خویش است.مضمون عشق در غزل شکسپیر به متون ادبی فارسی بسیار نزدیک است.غزل سعدی یکی از بهترین جلوهگاههای ظهور عشق است و این عشق را میتوان از جهاتی با عشق شکسپیر مقایسه کرد.شکسپیر از نظر زمانی حدود سه قرن با سعدی فاصله دارد اما از نظر محتوا میتوان شباهتهای قابل توجهی در غزلهای هردو یافت.
mahdi | 1393/8/19 ساعت 16:39 |
سلام وبت عاليه به منم سربزن فدات | |
jokerkhande.avablog.ir |